Tentativa de explicar edição de som e mixagem de som

Sabe que o grande público que assiste o Oscar, e bota grande público nisso, não entende muito suas categorias técnicas. Entre elas estão melhor edição de som e melhor miaxagem de som. Vou tentar aqui explicar o que são cada um delas. Primeiro os indicados de 2009:

Melhor edição de som
Batman - O Cavaleiro das Trevas, Os Indomáveis, Na Mira do Chwfw, Speed Racer e Waal-E.

Melhor Mixagem de Som O Curioso Caso de Benjamin Button, Batman, Quem Quer Ser Um Milionário?, Wall-E e Procurado

Agora vou tentar explicar. A edição de som vai desde a sincronização das falas dos atores com o áudio do filme(tem filmes que mesmo depois de gravar no set os atores dublam algumas cenas para a coisa ficar perfeita) até juntar todos os efeitos sonoros do filme. A tendência é que quanto mais explosão, barulho e detalhes sonoros, seja mais difícil colocar tudo bem feito e sincronizado. A parte de mixagem de som é a parte de modulação de todos os sons e preparação de todas os efeitos, barulhos e todos os sons de um filme.

A tendência nessas categorias é que ganhe sempre um filme de ação, porque tem as explosões, detalhes, entre outras coisas. Esse ano a coisa parece estar entre O Cavaleiro das Trevas e Wall-E.

Há quem diga que a academia acaba premiando sempre os mesmos filmes nas duas categorias porque nem eles mesmos sabem definir a diferença entre uma e outra. Eu tentei... será que fiz certo? Qualquer coisa comentários, emails e aos poucos mais categorias por aqui sobre o Oscar, tudo pra fugir do Carnaval.